2024年與孫司封書全文翻譯精選

范文為教學(xué)中作為模范的文章，也常常用來指寫作的模板。常常用于文秘寫作的參考，也可以作為演講材料編寫前的參考。范文書寫有哪些要求呢？我們怎樣才能寫好一篇范文呢？這里我整理了一些優(yōu)秀的范文，希望對大家有所幫助，下面我們就來了解一下吧。

與孫司封書全文翻譯篇一

曾 鞏

皇祐三年，司戶孔宗旦策智高必反，以書告其將陳珙。珙不聽，宗旦言不已。珙怒詆之曰：“司戶狂邪?”皇祐四年，智高出橫山，略其寨人，因其倉庫而大賑之。宗旦又告曰：“事急矣，不可以不戒。”珙又不從。凡宗旦又告曰：“事急矣，不可以不戒。”珙又不從。凡宗旦之于珙，以書告者七，以口告者多至不可數(shù)。度珙終不可得意，即載其家走桂州，曰：“吾有官守不得去，吾親毋為與死此。”既行之二日，智高果反，城中皆應(yīng)之。宗旦猶力守南門，為書召鄰兵，欲拒之。城亡，智高得宗旦，喜，欲用之。宗旦怒曰：“賊!汝今立死，吾豈可污邪!”罵不絕口。智高度終不可下，乃殺之。

當其初，使宗旦言不廢，則邕之禍必不發(fā);發(fā)而吾有以待之，則必無事。使獨有此一善，固不可不旌，況其死節(jié)堂堂如是!而其事未白于天下。比見朝廷所寵贈南兵以來伏節(jié)死難之臣，宗旦乃獨不與。使宗旦初無一言，但賊至而能死不去，固不可以無賞。蓋先事以為備，全城而保民者，宜責之陳珙，非宗旦事也。今猥令與陳珙同戮，既遺其言，又負其節(jié)。為天下者，賞善而罰惡;為君子者，樂道人之善，樂成人之美。豈當如是邪?凡南方之事，卒至于破十余州，覆軍殺將，喪元元之命，竭山海之財者，非其變發(fā)于隱伏，而起于倉卒也。內(nèi)外上下有職事者，初莫不知，或隱而不言，或忽而不備，茍且偷托，以至于不可御耳。有一人先能言者，又為世所侵蔽，令與罪人同罰，則天下之事，其誰復(fù)言耶!

聞宗旦非獨以書告陳珙，當時為使者于廣西者，宗旦皆歷告之。今彼既不能用，懼重為已累，必不肯復(fù)言宗旦嘗告我也。為天下者，使萬事已累，天下已安，猶須力開言者之路，以防未至之患。況天下之事，其可憂者甚眾，而當世之患，莫大于人不能言與不肯言，而甚者或不敢言也。則宗旦之事，豈可不汲汲載之天下視聽，顯揚褒大其人，以驚動當世耶!

2.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是：(3分)

a.珙不聽，宗旦言不已 已：過分 b.智高出橫山，略其寨人 略：掠取，掠奪

c.固不可不旌 旌：表彰 d.以防未至之患 患：禍患

3.以下各組句子中，分別表明孔宗旦“知而敢言”和“勇于伏節(jié)死難”的一組是：(3分)

a.以書告其將陳珙 即載其家走桂州 b.司戶狂邪 宗旦猶力守南門

c.事急矣，不可以不戒 吾豈可污邪 d.智高果反 乃殺之

4.下列對原文的分析和概括，不正確的一項是：(3分)

a.在儂智高還沒有造反時，孔宗旦就已經(jīng)有所察覺，并且多次向上級官吏陳述自己的主張，認為“不可不戒”;但他的觀點始終沒有被接受。

b.儂智高抓住了孔宗旦，想讓他投降;而孔宗旦大義凜然，罵不絕口，最終以身殉國。但這樣一位高風亮節(jié)之人卻沒有得到朝廷的褒賞。

c.作者認為，當前最大的禍患是人們不能講話、不愿講話、不敢講話，褒揚宗旦，可能會讓世人驚訝。

d.本文語調(diào)激昂卻又言辭懇切，作者在為孔宗旦訴冤的同時，陳說了天下治亂得失之理，提出了“賞善罰惡”“力開言者之路”等觀點。

5.將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(6分)

(1)司戶孔宗旦策智高必反，以書告其將陳珙。(3分)

(2)或隱而不言，或忽而不備，茍且偷托以至于不可御耳。(3分)